terça-feira, 21 de julho de 2009

Perdidas na tradução

Cheguei hoje no trabalho, adiantada como sempre. Toquei o interfone e a Quitéria (nome fictício), faxineira, veio abrir pra mim. Nos cumprimentamos com beijinho e abraço, como sempre, e eu fui pra sala, na esperança de dormir mais meia hora. Aí Qui chega com uma questão "pegadinha do Mallandro".
- No seu entendimento, o que é um gigolô?
Naquele momento eu fiquei pensando: pô, que que é um gigolô?
- Qui, num sei não.
- Como você que faz faculdade não sabe?
Golpe baixo. Quase respondi: "Não é porque eu faço faculdade que decorei o Aurélio". Mas me contive e respondi:
- Pra mim gigolô é tipo cafetão. - aí o diálogo virou diálogo de comédia.
- O que é um cafetão? - rebate Qui. A Quitéria é uma pessoa muito querida, principalmente pela sinceridade. Ela fala mesmo.
- Um cara que alicia prostitutas.
- O que é aliciar?
- Ele é o patrão das prostitutas. Manda elas trabalhar e pega o dinheiro.
- Gigolô não é isso.
Se ela sabia, por que veio me perguntar? Bom, aí a Qui me explicou que tava namorando um gigolô. Detalhe: a Qui tem três "ficantes".
- Qui, isso pra mim é aproveitador.
Bom, o fulano tá namorando a Qui, não quer ir trabalhar porque tá frio e pediu pra ela um celular de mil reais. Além de ter soltado a seguinte pérola: "Você tem que me sustentar".
Por Jesus Luz. Fiquei um pouco chocada. Porque se fosse comigo tinha socado o cara.
Mais tarde, fiz a seguinte pergunta pra minha chefe por Msn:
- off topic: que seria um gigolô?
- um cafetão, num é? pera aí que vou dar um google. gigolô é tipo jesus luz, vive as custas de mulheres mais velhas.
Não é que a Qui tava certa? Aí ela veio pedir pra eu procurar no dicionário:
- Já procurei. Você tava certa. Sabe que eu num tinha noção mesmo.
- Ih, quando vocês tão indo já tô voltando.

2 comentários:

  1. Mia, sabia que já me questionaram o que é um gigolê e eu dei a mesma resposta que você.
    Vivendo e aprendendo né!
    Gostei do seu blog!!!

    ResponderExcluir
  2. hahahahah!! sensacional Mi! Tbm não sabia!!

    Te amo!

    Beijo!

    ResponderExcluir

Coloque seus doces na caixa